［重要美術品］宸翰 朗詠断簡 [Important Art Object] Fragment of the Imperial Poetry［じゅうようびじゅつひん］しんかん ろうえいだんかん

解説

　後柏原天皇の筆による『和漢朗詠集』の書写。後柏原天皇は後土御門天皇を父とし、その死去を受けて即位した。在位は1500年〜1526年。土御門天皇と同様、応仁の戦乱で衰退した朝儀（ちょうぎ）の再興に尽力する一方、詩歌や管弦などにも長け、歌集『柏玉集（はくぎょくしゅう）』をまとめている。　写されているのは『和漢朗詠集』巻下、慶賀に収められている橘正通（たちばなのまさみち）の漢詩と、作者未詳の和歌である。まず漢詩は「君と私は、花月などを愛でながら交流を深めてきた。しかし、今君は高貴な身分の人となり、微官に留まっている私とは天地ほども離れてしまい、目に届かなくなってしまった」と訳せ、旧友への今昔の感を読み取ることができる。　続く和歌は、「昔は嬉しさを袖に包んだというが、今宵の私の嬉しさは袖に包むどころか、身にも余ってしまうほどである」と訳せる。『和漢朗詠集』では、この歌に作者名は付されていないが、『撰集抄（せんじゅうしょう）』では、藤原斉信（ただのぶ）より先に昇進した藤原公任（きんとう）の喜びを表した歌として出ている。しかし『公任集』（自撰和歌集）では見ることができない。［解読文］「花月一窓　交昔眤　雲泥万里　眼今窮」「うれしさをむかし　は袖につゝみけり　こよひは身にも　余りぬるかな」［書き下し文・現代表記］「花月一窓（かげついっそう）交（まじわ）り昔眤（むつま）じかりき　雲泥万里（うんでいばんり）眼（まなこ）今窮（きわ）まりぬ」「うれしさを　むかしは袖に　つつみけり　こよいは身にも　余りぬるかな」