ドゥーフ

ドゥーフが館長をつとめてオランダ東インド会社の日本支店。

ドゥーフが19年にわたって滞在した、長崎市出島町に置かれた外国人居留地。

ドゥーフが館長をつとめたオランダ商館の所在地。

緒方洪庵の適塾では、写本一部しかないドゥーフによる蘭和辞典（『ズーフハルマ』）を塾生が奪い合うように使用した。

福沢諭吉も適塾での蘭学修行時代、ドゥーフによる蘭和辞典（『ズーフハルマ』）の世話になった一人。

咸臨丸で太平洋を横断しアメリカを見聞。江戸無血開城に成功した幕末―明治の政治家。福沢諭吉と同様、ドゥーフによる蘭和辞典（『ズーフハルマ』）の世話になった一人。

H.ドゥーフ 著,永積洋子 訳,雄松堂出版

ドゥーフの回想録。画像は、1833年オランダのハ―レムで刊行された原本。（画像は、国立国会図書館の電子展示「江戸時代の日蘭交流」より）

福沢諭吉 述,矢野由次郎 記,時事新報社

『福翁自伝』によれば、緒方洪庵の適塾には一部だけ「ズーフと云ふ写本の字引」があり、「ズーフ部屋」と呼ばれる一室に置かれて、塾生は「五人も十人も群をなして」奪い合うようにそれを使ったという。

ドゥーフが手がけた蘭和辞典（『道訳波留馬』または『ズーフハルマ』）の編纂の際に底本とされた、フフランソワ・ハルマ編の蘭仏辞典。国立国会図書館蔵。初版は1710年刊。掲載の画像は、1781年刊行の第4版。また、ドゥーフとは別に、稲村三伯が元オランダ通詞の石井恒右衛門の指導でこの辞書を翻訳・刊行したものに『波留麻和解（わげ）』があり、長崎で作成られた『道訳波留馬』（『長崎ハルマ』『ズーフハルマ』）に対して『江戸ハルマ』ともいう。（画像は、国立国会図書館の電子展示「江戸時代の日蘭交流」より）

幕府の侍医桂川甫周による『道訳波留馬』（『ヅーフハルマ』）の増補改訂版。安政5年（1858）刊。『道訳波留馬』は幕府への献上本で、一般にはほとんど流布しなかったところから、甫周が内容を増補して刊行したもの。見出し語数 約5万。江戸期に日本で印刷・刊行された蘭和辞典としては、最大のもの。掲載の国会図書館蔵本は、蕃書調所旧蔵。（画像は、国立国会図書館の電子展示「江戸時代の日蘭交流」より）

[高野長英] [写]

稲村三伯の『波留麻和解』（江戸ハルマ）の零葉。高野長英書写と伝えられる。布川文庫。（画像は、国立国会図書館の電子展示「江戸時代の日蘭交流」より）

撮影者不詳,,,

斎藤阿具 訳註,奥川書房

ドゥーフの子丈吉の墓。

川原慶賀か

ヘンドリック・ドゥーフ（1777～1835）は、享和3年(1803)に荷倉役から商館長となり、文化14年(1817)の離日まで14年間商館長を勤めました。当時の西洋人の肖像画にありがちな日本人臭を感じさせない本図は、ドゥーフの容貌をかなり正確に伝えていると思われます。諸色売込人(しょしきうりこみにん)川島家の旧蔵品です。繊細な青貝細工を施した漆器製の額には「Hendrik Doeff Junior Opperhofd van ao1803 Tot Ao」と、商館長就任期間の最後をあけて銘が記されています。制作動機は、商館長就任の記念、あるいは、文化6年に商館長居宅で催された日蘭友好200年記念パーティーと推察されますが、確定にはいたりません。池長蒐集当時より作者は川原慶賀に帰属されますが、落款がなく、制作時期と連動する問題でもあり、検討の余地があります。

ドゥーフが中心となって編纂した本格的な蘭日辞典。フランソワ・ハルマの蘭仏辞書を底本として、それに日本語訳を補う方法でつくられらた。編纂開始は1812年（文化9）、完成はドゥーフ帰国後の天保4年（1833）。写本で流通したが、緒方洪庵の適塾でも塾生にさかんに利用され、その様子は福沢諭吉の『福翁自伝』に活写されている。掲載の画像は、適塾伝来の「ズーフハルマ」の一冊。当時の適塾塾生が使用した貴重な資料。

筆者不詳,東京国立博物館

1817年（文化14）から1823年（文政6）まで商館長をつとめたヤン・コット・ブロムホフの肖像（中央）。ブロムホフはドゥーフの後任者。オランダ通詞を指導して、日本初の英和辞典といわれる『諳厄利亜語林大成』の編纂に携わった。

酒井抱一筆、ドゥーフ賛

肖像の上部のドゥーフの賛は、”Hippocrates Zegt, dat Ziecktens/niet geneezen worden door Welspreekenheid/maar door Geneesmiddelen/Jedo/Ao.1810/Hendrik Doeff”（ヒポクラテス曰く、「病気は薬によって治癒されるのであって雄弁によってではない」江戸 1810 ヘンドリック・ドゥーフ）。