緒方洪庵

フランソワ・ハルマの蘭仏辞書を底本とした本格的な蘭日辞典。大阪大学適塾記念センター所蔵。長崎出島のオランダ商館長ドゥーフ（ズーフ）が中心となって編纂した。編纂開始は1812年（文化9）、完成はドゥーフ帰国後の天保4年（1833）。写本で流通したが、緒方洪庵の適塾でも塾生にさかんに利用され、その様子は福沢諭吉の『福翁自伝』に活写されている。掲載の画像は、適塾伝来の「ズーフハルマ」の一冊。当時の適塾塾生が使用した貴重な資料。

『福翁自伝』に描かれた、適塾の塾風。無頓着で不規則なものだったが、「学問勉強と云いふことになつては、当時世の中に緒方塾生の右に出る者はなからうと思われる」という。

ウェイランド Petrus Weiland 1754-1841 はオランダの説教者、文法研究家、辞書編纂者。1799年から編纂を開始した、Nederduitsch taalkundig woordenboek （『低ドイツ語（オランダ語）文法辞典』）を1811年に完成させた。緒方洪庵の適塾にもこの辞書があり、福沢諭吉の『福翁自伝』でも、「ウエーランドと云いう和蘭オランダの原書の字引が一部ある。それは六冊物で和蘭の註が入れてある。ヅーフで分わからなければウエーランドを見る。所が初学の間あいだはウエーランドを見ても分る気遣きづかいはない」と紹介されている。日本語の対訳がついていた「ヅーフ」辞書に対して、このウエイランドは解説もすべてオランダ語で初学者が使いこなすのは確かに難しい。

コレラの治療書。緒方洪庵訳述。安政5年（1858）8月に大坂でコレラが猛威をふるうなか、9月に限定100部で緊急出版された。オランダ軍医ポンぺが口授した内容を筆記し、さらにモスト、カンスタット、コンラジの蘭訳本を参照し、5～6日でまとめ、知人や門人の医者に無償配布した。当時はキニーネを治療薬とするポンペ説が流布していたが、洪庵自身の経験則も交えながら、症状や治療法が詳しく解説されている。

日本語で書かれた最初の病理学書。緒方洪庵訳述。嘉永２年（1849）刊。当初12巻の予定だったが、刊行されたのは、「生機論」「疾病総論第一」「疾病総論第二」の３巻のみ。表紙見返しに「嘉永二年己酉初夏新雕」「適適齋藏 青藜閣発兌」とある。

内科書。緒方洪庵訳。ドイツの医師、フーフェラントの『医学必携、臨床入門』（1833年）のオランダ語訳を、緒方洪庵が義弟・緒方郁蔵らの協力により重訳したもの。天保13年（1842）に翻訳に着手してから約20年、文久元年（1861）に全30巻の出版を終えた。