Tokunai Mogami

An explorer during the Edo period (1603 – 1868). Explored Sakhalin and discovered the Mamiya Strait.

An explorer who placed a station pole on Iturup Island that read “Etorofu of Great Japan.”

A German scientist who traveled to Japan and introduced Japanese cultural assets to the West. Tokunai Mogami helped Siebold collect and compile materials.

Traditional embroidery passed down among Ainu people.The patterns are a reflection of the beauty of the natural environment where the Ainu have lived since ancient times.

A geographical surveyor of the Edo period who created the first map of Japan using surveying techniques

The first scientific maps of Japan based on actual measurements, created from surveys by Tadataka Ino and completed by Kageyasu Takahashi

An astronomer and geographer of the mid-Edo period who oversaw the surveying work of Tadataka Ino, and who completed the Ino Maps

シーボルト文献研究室 編,シーボルト文献研究室

最上徳内校訂（桂川甫賢書入）のアイヌ語・日本語対訳語彙集「蝦夷ヶ島言語補遺」の一部（『施福多先生文献聚影』による複製）。シーボルト自筆の題記から、文政10年（1827）のものであることがわかる。上段にアイヌ語の見出しがカタカナで書かれ、下段に対応する日本語訳が記されている。日本語訳のかなりの部分とアイヌ語の見出しの一部に修正が入っているのが、これが最上徳内によるものと思われる。ところどころにある「～ニ候哉」という疑問形式の書き込みは甫賢のものか。ほかに、褐色インクの欧文書き入れは、おそらくシーボルトによる。この対訳集は、シーボルトの依頼によって最上徳内と桂川甫賢が手を入れたもので、金田一京助の解題によれば、見出し部分は、シーボルトに学んだ蘭方医の石井宗謙と、長崎通詞の吉雄忠次郎による。『施福多先生文献聚影』は、ベルリンの日本学会が所蔵していたシーボルト関連資料のうち、シーボルトの弟子たちがオランダ語で執筆した論文約40篇を複製した資料。

シーボルト文献研究室 編,シーボルト文献研究室

「蝦夷ヶ島言語補遺」の表紙に書かれたシーボルト自筆の題記。Verbesserungen des jesowörterbuches eigenhändig von meinem alten freunde M. Tokunai u. W. Botanicus mir auf verlangen aus Jedo gesendet. 1827 Dr.V.Siebold　（「古くからの友人最上徳内と桂川甫賢手ずからの訂正が江戸から送られて来たもの　1827　Dr.シーボルト」）とある。W.Botanicus は桂川甫賢のラテン語名。

最上德内 著,須原屋新兵衞,[須原屋]善五郎

最上徳内著、文化元年（1804）刊。六巻からなり、古代に遡って中国の度量衡について詳細に解説している。

南満洲鉄道株式会社総裁室弘報課 編,満洲日日新聞社東京支社出版部

最上徳内関連の口絵。本文には「間宮林蔵の黒龍江探検記」「最上徳内の蝦夷地開拓記」「ネヴェリスコイのアムール開拓記」を収載。

青森県立図書館 編,青森県立図書館

「伊能忠敬測量日記抄」と「最上徳内書翰」を掲載。

最上徳内著、寛政3年（1791）の成立。写本。天明5年（1785）から同6年の幕府の蝦夷地調査に参加した最上徳内が、松前藩の蝦夷地政策、アイヌの風俗・生業・言語などのほか、蝦夷島・千島・カラフトの地理・沿革を的確に記述した地誌。

左と同じ。右ページに「言語の事」との見出しがあり、次々ページからアイヌ語と日本語の対訳語彙集となる。

左と同じ。アイヌ語と日本語の対訳語彙集の部分。

最上徳内著、文化5年（1808）の成立。2冊本。アイヌに対して深い理解をもっていた徳内が、知識の集大成としてアイヌの風俗・習慣・遊戯・奇譚などを詳細に叙述。

選者:最上徳内／校訂者:本田利明