Jump to main content
岩崎常正 寫『シイボルト肖像』文政9 [1826] [写] / 国立国会図書館デジタルコレクション

Philipp Franz von Siebold

A German physician and naturalist who served as a physician for the Dutch trading house in Dejima during the Edo period

Person Edo period Nagasaki Medicine/Pharmacology Natural Sciences Botany Zoology

1796–1866

Siebold was a German physician and naturalist who became a physician for the Dutch trading house during the late Edo period. He was born in Würzburg, and studied medicine, biology, and geography at the Julius Maximilian University of Würzburg. He was interested in Japan, and in 1822 he was appointed military medical surgical officer in the Dutch East Indies army, departing Rotterdam and arriving in Dejima, Nagasaki, in 1823. He advanced scientific research and surveys of various types in order to strengthen trade between Japan and the Netherlands. In Dejima, Siebold conducted research on Japan while treating Japanese patients and teaching medicine. In 1824 he started Narutaki-juku, a medical school on the outskirts of Nagasaki, where he was permitted to provide medical treatment and education. He taught many students, including Choei Takano, Ryosai Ko, Genboku Ito, Seikai Totsuka, Junzo Mima, and Keisaku Ninomiya. That same year, he accompanied the head of the trading house on a visit to the Tokugawa Shogunate in Edo, where he collected flora and fauna samples and made measurements and observations. The 1828 discovery that Siebold had a copy of Tadataka Ino’s Dainihon enkaiyochi zenzu, the first surveyed map of Japan, which was strictly forbidden to be taken out of Japan, touched off the so-called Siebold Incident, and he was expelled from Japan the following year. After the Dutch-Japanese Treaty of Commerce was signed in 1858, he was able to return to Japan the following year with his eldest son Alexander, and stayed there until 1862. Among Siebold’s written works are Nippon, Fauna Japonica, Flora Japonica, and Edo sanpu siko (Travel Journal to Edo). Ine, the daughter he had with his Japanese wife Taki, also became a doctor. Siebold contributed to Japan’s modernization and introduced Japan and its flora and fauna to Europe.

Related People, Things and Events

  • The foreign settlement in Dejima-machi, Nagasaki, where Siebold was assigned as a medical officer.

  • The Japan branch of the Dutch East India Company, to which Siebold was assigned as a medical officer.

  • A botanical encyclopedia compiled by Philipp Franz von Siebold that introduced Japan’s flora to Europe

  • The creator of Ino-zu, detailed maps of Japan that Siebold tried to take with him.

  • The first scientific maps of Japan based on actual measurements, created from surveys by Tadataka Ino and completed by Kageyasu Takahashi

  • A retainer of the shogun who was punished for giving Siebold maps of Japan.

  • 江戸時代後期の蘭学者。西洋近代科学を紹介して日本科学史に大きな足跡を残し、シーボルトともに日本近代植物学の基礎を築いた

  • Although Rinzo Mamiya is said to have been the informant in the Siebold Incident, Siebold’s book Nippon made the Mamiya Strait world-famous.

  • The location of the Dutch trading post to which Siebold was assigned. He collected flora and fauna on the outskirts of Nagasaki and established the Narutaki-juku medical school in Narutaki.

  • Siebold brought back four varieties of camellia from Japan and introduced them to Europe.

  • The materials in this gallery were all created by famous people you learned about in school, or appeared in books. Come see what their autograph manuscripts of shokan (letters), hagaki (postcards), or other handwritten documents by well-known people who lived during the period from early modern times through the Showa era.

Books

「日本図」のうち蝦夷地。伊能忠敬原図、高橋景保編。シーボルト事件の重要証拠物件の現物の一つで、景保が部下に作らせ、シーボルトに与えていたもの。シーボルトは、この図の写しをひそかに持ち帰り、1840年に翻訳刊行した。（国立国会図書館デジタルコレクション「日本図 蝦夷地」解題）

高橋景保による蝦夷図。余白に「此図を此儘に写取遣し候儀に御座候」という付箋が貼ってあり、また、後にシーボルトが掲載された『ニッポン』の付図として刊行された「江戸宮廷天文学者高橋作左衛門の原図による蝦夷島・日本領クリル」図と内容がほぼ一致することから、高橋景保が作成し、シーボルトに与えた地図の原図であると思われる（国立国会図書館デジタルコレクション「蝦夷図」解題）。前掲の高橋景保による「日本図 蝦夷地」と本図はほとんど同じなので、「此図を此儘に写取遣し」たのは、「日本図 蝦夷地」のことか。

シーボルトの書き入れ本。伊藤圭介が、シーボルトから贈られたツュンベリーの『日本植物誌』をもとに日本産植物の学名（ラテン語）をＡＢＣ順に並べ、対応する和名と漢名を記したもの。セピア色の文字はシーボルトの書き入れ。朱字は本草学者賀来佐一郎筆。【マルシ】とあるのは既に長崎でシーボルトから得ていた見解であるが、文政11年秋に発覚したシーボルト事件のため刊本ではシの字が削られ○印のみとなる。

香木類のうち、「丁香（丁子）」の部分。左ページの丁子の「一種」の説明として、「蘭人シイホルト持来る物の図、天竺に産する品よし」とある。『本草図譜』は、岩崎灌園（1786－1842）著。『本草図説』と並ぶ二大植物図譜のひとつ。

長崎に留学した伊藤圭介が、シーボルトに贈った腊葉（押し葉標本）の目録。草部と木部に分けて和名のイロハ順に272の植物を収録。

Books by Siebold

1832年～1851年刊。日本とその近隣を地理・歴史・宗教・考古学等の分野にわたって紹介したもので、ドイツ語で執筆され、初版は分冊形式で刊行された。シーボルトの日本研究の集大成。掲載の国会図書館蔵本は、1832年にライデンで刊行された初版。

1897年刊。シーボルト生誕百年を記念して、著者の息子たちによって刊行された。判型は初版より縮小されている。

原題 Flora Japonica 。シーボルトと、ドイツの植物学者ツッカリーニの共著による日本の植物の体系的研究書。2部からなる。シーボルトが日本から持ち帰った標本や資料をもとにツッカリーニが分類を行い、1835年からシーボルト没後の1870年までかけて、分冊で刊行された。第1巻に100、第2巻には50の彩色の図がある。掲出は、第1巻から、キリの図。

原題 Fauna Japonica。シーボルトがオランダに持ち帰った動物標本類をもとに1833年～1850年に分冊形式で出版された。哺乳動物、鳥類、爬虫類（両生類を含む）、魚類、甲殻類編で構成される。掲出は、三重県総合博物館所蔵。分冊のものを５冊に合冊した原本。シーボルトが持ち帰った動物標本の中に、生きたオオサンショウウオがあり、当時ヨーロッパでは、オオサンショウウオは絶滅した化石動物とされていたため、人々の驚きと関心を集めた。1838年までライデンで飼育され、後にアムステルダムの動物学舎の水族室に移され、1881年まで生存した。本書の爬虫類編には、この生体とされる図が見開きで掲載されている。

1824年バタビア刊。日本の博物に関してラテン語で書かれた、シーボルト来日後の最初の著書。扉の著者名が G. T. de Siebold, Med. Doct. と印刷されており、 G. T. を訂正して Ph. Fr. と訂正する書き込みがある。ベルリン日本学会 Japaninstitut (1926-1945) の旧蔵書。

シーボルトの長崎滞在中の日本人妻そのぎ（楠本滝）によるシーボルト宛の書簡の一部。「ちらとふみしておんたすねもうしあけまいらせ候、いかゝおんくらし候や、さくねんあなたさまより」とある。

Related Works

　ドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（1796～1866）は、文政６年、27歳で出島の商館医として最初の来日をした。絵の作者は不明だが、構図は、川原慶賀の描いた長崎歴史文化博物館蔵の「若き日のシーボルトとその下僕図」に似ている。文政9（1826）年2月、シーボルトは、時のオランダ商館長ステュルレルの江戸参府に同行、武雄を訪れている。

川原慶賀画。樺太アイヌの親子。シーボルト旧蔵。下部にシーボルトの署名がある。（画像は東京国立博物館 画像検索より）

間宮林蔵の樺太探検の成果に基づき作成された精密なカラフトの地図。右上方に「シーボルト所持品之内より取上候」の付箋があるところから、シーボルト事件の際に長崎奉行所によって没収された品であると推定されている。

重要文化財の解剖図。編者の南小柿寧一（みながきやすかず、1785－1825）は、オランダ医学を桂川甫周（かつらがわほしゅう、1751－1809）に学んだ山城淀藩の藩医。絵図に秀で、大槻玄沢（1757－1827）の『重訂解体新書』（1826刊）の附図制作も担当した。本書は文政2年（1819）に完成し、同9年に本書を見たシーボルトの自筆署名がある。

文政9年（1826）5月7日、江戸参府の途中に大坂道頓堀の角座で「妹背山婦女庭訓」を観劇した際の図。芝居小屋に居合わせた鶴岱という画家が描いたもので、左の黒い服装の人物を「医者のよし」と鶴岱が書いているので、これがシーボルトと思われる。

「シーボルト自筆の人参図」。道頓堀の芝居見物の図と同じ軸に仕立てられているが、こちらはシーボルト自筆の鉛筆画。ペン書きの書き込みがある。

シーボルトが使った携帯用医療器具で、Dr.von Sieboldの金文字入りの紅色皮製ケースに、折りたたみメス・スポイト・鉗子など15点を収める。シーボルトよりオランダ通詞の吉雄権之助（よしおごんのすけ）を経て、越後の医師五十嵐其徳（いがらしきとく）に譲渡されたと伝えている。(高橋裕次氏執筆)(150707_h15特集養生と医学)

シーボルトによる、ドイツ語8通、オランダ語5通の合計13通の書簡。自著『日本』『日本植物誌』『日本動物誌』の配本に関するものも含む。 画像は、1851年10月4日に、シーボルトがデンマークの宮廷文庫長ティーレに宛てたもの。

島根県神門郡荻原村（現出雲市荻杼町）の医師・西山砂保が文政８年(1825)に長崎鳴滝塾で医学修行を終えた後、シーボルトから高弟湊長安を介して授与された賞状。シーボルトの署名が見られる。

石川大浪によるヒポクラテス像の模写。フランソワ・ブーシェの原画をジル・ドゥマルトーが銅版画にした「男の頭像」を原本とする。大槻玄沢の依頼を受けて作成された。シーボルトによるオランダ語の題記に「著名な医師ヒポクラテス像 出島 1825年正月15日」とある。裏には谷文晁による識語が貼られる。

シーボルト『日本』（初版・未製本）の第4回配本（1834年）の図版の一つ。「長崎の港と湾の眺望」という題が付けられたリトグラフ（石版画）。作者は『日本』の図版を制作した石版画家のうちの一人、ルートヴィヒ・ミハイル・ナーデル。本図の原画は、19世紀前半にヨーロッパで作成されたもので、現在はシーボルトの末裔のフォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン家が所蔵している。ヨーロッパで作成された原画が参考にした日本の絵は特定されていないが、おそらく川原慶賀の描いた絵であろう。

長崎県長崎市。『岩波写真文庫 242 長崎県 ─新風土記─』（1957年刊行）に掲載。

『NIPPON（日本）』『日本動物誌』『日本植物誌』の図版（福岡県立図書館所蔵）

Videos

Past Exhibitions

TitleshusaiPlaceopenclose

External Links

  • 長崎県観光連盟が運営するサイト「ながさき旅ネット」より。長崎県長崎市鳴滝に所在。日本近代医学の父・シーボルトのすべてを一同に集めた資料館です。

  • オランダのライデン市に所在。シーボルトの旧宅を、2005年に博物館として開館しました。

  • 国立国会図書館の電子展示会。江戸期のオランダと日本の交流に関する資料を多数紹介している。来日外国人の日本研究のコーナーで、シーボルトを取り上げている。

  • 国会図書館の電子展示。日本の近世から昭和にかけて各分野で活躍した有名人の書簡や葉書等の直筆資料を紹介している。シーボルト本人やその周辺の人々の直筆の筆跡が見られる。

  • 徳島県立博物館デジタルアーカイブの「資料種別から探す」のうち「自然誌」をクリックすると、『日本植物誌』の甲殻類、鳥類、哺乳類・爬虫類の全文を閲覧することができる。

  • 長崎大学附属図書館HPのうち長崎大学附属図書館医学分館所蔵近代医学史デジタルアーカイブズ「医学は長崎から」のサイトより。「シーボルトの医学」「シーボルトの植物学」のほかにも「長崎のオランダ医学」「江戸のオランダ医学」などさまざまなページがある。

  • 東京大学総合研究博物館が企画した「シーボルトの21世紀」展は、東京大学コレクション展と名付けられて継続してきた特別展シリーズの16回目にあたる。日本とオランダの修好400年に当たる2000年に、総合研究博物館はライデン大学からシーボルトと彼の後継者が日本で収集した植物標本の一部、およそ400点の寄贈を受けた。この企画展では、これらの標本が初めて公開された。

  • 国立歴史民俗博物館HPより。2016年に開催された企画展の紹介サイト。展示主旨や展示構成などが解説されている。

  • 長崎歴史文化博物館と国立歴史民俗博物館が共同主催した上掲企画展の関連企画。2017年に開催された際の報告集である。

Other materials in Japanese Search

References

  1. サンプルページ「シーボルト」の項
  2. 「シーボルト」の項
  3. 板沢武雄,吉川弘文館
  4. 日本学会, 日独文化協会 共編,大井久五郎
  5. 松井洋子 著,山川出版社
  7. 国立国会図書館 編著,出版ニュース社第二章に「シーボルトがグロビウスに贈った本」が載る。
  9. 対外関係史総合年表編集委員会 編,吉川弘文館
  10. 歴史学研究会 編,岩波書店
Responsibility
Secondary Usage

except images: check each right statement

Last updated
January 14, 2026